1 00:01:59,142 --> 00:02:04,308 - Wie geht es dir, Leone? - Bußgeld. 2 00:02:07,391 --> 00:02:11,516 Nun... lass uns übers Geschäft reden. 3 00:02:12,641 --> 00:02:16,682 Das dicke Schwein wird Morizio übernehmen. 4 00:02:16,848 --> 00:02:22,723 Morizio ist vernünftig genug. Er möchte nur...ein bisschen reden. 5 00:02:22,931 --> 00:02:25,431 Aber der Typ will nicht zuhören. 6 00:02:25,598 --> 00:02:29,805 Vielleicht hört er dir zu. Er ist jeden Dienstag in der Stadt. 7 00:02:29,972 --> 00:02:33,430 Kannst du am Dienstag? 8 00:02:33,597 --> 00:02:35,597 Ja, das kann ich am Dienstag. 9 00:02:51,886 --> 00:02:55,136 Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Jones. 10 00:03:08,468 --> 00:03:13,509 Denken Sie daran, dass Sorgfalt wichtig ist. Du hast eine halbe Stunde. 11 00:03:20,550 --> 00:03:22,883 Eine Stunde. 12 00:03:34,424 --> 00:03:38,965 - Was ist da? - Unten ist Tonto. 13 00:03:39,132 --> 00:03:42,465 Ein Mann möchte mit dir reden. 14 00:03:43,131 --> 00:03:46,381 Wie sieht er aus? 15 00:03:46,547 --> 00:03:48,547 Gefährlich. 16 00:03:48,714 --> 00:03:51,630 - Sag mal, ich komme jetzt. - Er kommt jetzt. 17 00:03:54,463 --> 00:03:57,921 Da kommt ein Typ hoch. Er ist gefährlich. 18 00:04:02,462 --> 00:04:05,587 Mickey, schau genau hin. Wir werden Gesellschaft haben. 19 00:04:08,212 --> 00:04:10,295 Wir bekommen Gesellschaft! 20 00:04:32,584 --> 00:04:35,167 Stoppen...! 21 00:04:40,917 --> 00:04:42,250 Tonto... 22 00:04:44,458 --> 00:04:48,374 Fragen Sie den Fahrer Wartet am Hintereingang auf uns! 23 00:05:34,286 --> 00:05:36,453 Schatz, was ist los? 24 00:05:36,619 --> 00:05:39,702 Mach dir keine Sorgen, Baby. Machen Sie ein Nickerchen. 25 00:05:57,700 --> 00:06:00,325 Guter Gott... 26 00:06:00,533 --> 00:06:02,617 Sie haben beide Ausgänge blockiert! 27 00:06:07,699 --> 00:06:10,116 Schauen Sie sich die Terrasse an! 28 00:06:23,281 --> 00:06:27,322 Hallo bist du da? 29 00:07:21,900 --> 00:07:26,316 -Die Alarmzentrale. - Hilfe! Jemand will mich ermorden! 30 00:07:26,483 --> 00:07:29,732 Bleiben Sie in der Leitung. Es hält nur kurz. 31 00:07:29,899 --> 00:07:33,690 Ich werde einen Entdecker besorgen. 32 00:07:50,564 --> 00:07:53,563 Kriminalpolizist Jefferson. Womit kann ich helfen? 33 00:07:53,730 --> 00:07:56,355 Ich rufe später an. 34 00:07:59,188 --> 00:08:04,062 Die Hälfte von Bolivien ist da drüben in den Koffern... 35 00:08:04,229 --> 00:08:09,187 Es ist unverdünnt. Nimm einfach alles. 36 00:08:12,061 --> 00:08:15,478 Rufen Sie diese Nummer an. 37 00:08:27,185 --> 00:08:30,309 Wir reden, Schatz. 38 00:08:31,226 --> 00:08:33,392 Hallo... 39 00:08:37,809 --> 00:08:42,142 Morizio hier. Erinnerst du dich an mich? Sie sind wahrscheinlich in der Stadt? 40 00:08:42,308 --> 00:08:46,849 Ja ... ich meine nein. Es ist nur ein einziger Tag. 41 00:08:47,016 --> 00:08:54,015 Es ist also Ihr letzter Tag in der Stadt und wir sehen dein fettes Gesicht nicht mehr. 42 00:08:54,182 --> 00:08:59,015 - Nämlich. -Lass mich mit unserem gemeinsamen Freund reden. 43 00:09:00,015 --> 00:09:03,514 Er möchte mit dir reden. 44 00:09:07,514 --> 00:09:12,847 Stellen Sie sicher, dass er es versteht und lass ihn gehen. 45 00:09:19,929 --> 00:09:22,971 Hast du das verstanden? 46 00:09:24,054 --> 00:09:28,845 - Sag es. - Ich habe es verstanden. 47 00:09:55,884 --> 00:09:58,592 Kreuzen ...! 48 00:10:06,258 --> 00:10:11,549 Hallo,Amigo! Zwei Milch wie immer? 49 00:11:15,042 --> 00:11:18,084 Hallo... 50 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Warum hast du die Zigarette versteckt? 51 00:11:23,666 --> 00:11:25,458 Hier gibt es viele Gerüchte. 52 00:11:25,624 --> 00:11:29,749 Mein Vater darf es nicht erfahren. Ich habe genug Probleme. 53 00:11:39,498 --> 00:11:41,789 Was ist passiert? 54 00:11:41,956 --> 00:11:44,872 Ich bin vom Fahrrad gefallen. 55 00:11:54,330 --> 00:12:00,329 Hey ... du sagst nichts An Papa wegen der Zigarette, oder? 56 00:12:19,744 --> 00:12:23,118 Ich behalte die Hüllen einfach... 57 00:12:23,285 --> 00:12:27,951 Ich fasse es nicht an. Ich habe keine Ahnung, wie es verdünnt wird. 58 00:12:28,118 --> 00:12:34,784 Im Juni haben wir Ihnen 100 % reine Droge gegeben. Im Juli holen wir es ab und es liegt bei 90 %. 59 00:12:34,951 --> 00:12:37,992 Zwischen Juni und Juli 10 % sind verschwunden. 60 00:12:38,159 --> 00:12:41,408 Ich behalte nur die Hüllen für Sie! 61 00:12:41,575 --> 00:12:43,575 Ich weiß nichts anderes. 62 00:12:43,741 --> 00:12:50,199 Ich versuche zu helfen. Aber wenn Sie steht aufrecht, darf ich ihn stören? 63 00:12:50,366 --> 00:12:55,657 Und wenn er in die Musik versunken ist, er hasst es, gestört zu werden. 64 00:12:55,823 --> 00:12:59,156 - Ich sage die Wahrheit! - Ich hoffe es. 65 00:12:59,323 --> 00:13:04,031 Weil er einen unheimlich guten hat Riecher für Lügen. 66 00:13:04,198 --> 00:13:07,239 Es ist fast ein sechster Sinn. 67 00:13:07,406 --> 00:13:12,738 Wenn Sie die Erklärung ändern, oder soll ich grob sein? 68 00:13:13,738 --> 00:13:16,821 Ich sage die Wahrheit. 69 00:13:28,112 --> 00:13:30,903 Stan... 70 00:13:32,570 --> 00:13:37,736 Tut mir leid...aber er sagt, er hat das Medikament nicht verdünnt. 71 00:14:17,315 --> 00:14:20,690 Natürlich hat er das nicht. 72 00:14:28,730 --> 00:14:32,563 Aber finde es heraus Wer hat es getan, - 73 00:14:32,730 --> 00:14:37,063 - bis morgen um 12. 74 00:14:48,228 --> 00:14:52,686 Moment mal... Ich habe die Artikel nicht verdünnt! 75 00:14:52,853 --> 00:14:55,769 Finden Sie es selbst heraus! 76 00:14:58,519 --> 00:15:01,602 Warum sitzt du hier draußen? Mach deine Hausaufgaben! 77 00:15:01,769 --> 00:15:05,727 - Ich habe sie gemacht. - Also helfen Sie beim Putzen! 78 00:15:05,893 --> 00:15:09,726 Und hör auf damit Zigaretten rauchen! 79 00:17:06,839 --> 00:17:11,338 - Ich bin dran. - Sie wechseln den Kanal nicht! 80 00:17:24,629 --> 00:17:27,628 Tut mir leid, Schatz. 81 00:17:32,503 --> 00:17:33,961 Hallo Schatz. 82 00:17:35,877 --> 00:17:39,460 Mach es leiser, Schatz. Mama hat Kopfschmerzen. 83 00:17:39,585 --> 00:17:44,752 - Ich war an der Reihe! - Du kannst deinen Arsch etwas lockerer machen. 84 00:17:44,918 --> 00:17:49,084 Das bin nicht ich Wer hat einen fetten Arsch? 85 00:17:49,293 --> 00:17:54,876 Willst du jemanden, der nur Zeichentrickfilme schaut? Den ganzen Tag etwas zu essen mitnehmen? 86 00:17:56,667 --> 00:17:58,917 Wagen Sie es, das zu wiederholen...? 87 00:18:03,875 --> 00:18:09,999 - Marge, ich habe den Dreh raus. - Es ist nicht das erste Mal. 88 00:18:10,166 --> 00:18:14,665 - Ich bin wahrscheinlich etwas zu weit gegangen. - Das machst du jetzt auch. 89 00:18:14,832 --> 00:18:20,873 - Ich komme zu spät zur Arbeit. - Wie wäre es, heute zu Hause zu arbeiten? 90 00:18:28,830 --> 00:18:31,205 Sie schlägt mich...! 91 00:18:31,413 --> 00:18:35,163 - Vater...! - Mach die Tür zu, verdammt! 92 00:18:39,038 --> 00:18:41,579 Gör...! 93 00:18:50,286 --> 00:18:53,536 - Aber greifen Sie zum Telefon! - Ich bin beschäftigt! 94 00:19:01,035 --> 00:19:06,285 Das ist Margery McAllister Schulleiter der Spencer School, New Jersey. 95 00:19:07,285 --> 00:19:12,159 Ist Herr. oder Frau. Lando zu Hause? 96 00:19:12,576 --> 00:19:14,784 Ich bin es. 97 00:19:14,950 --> 00:19:18,200 Dann Ihr Mann Mathilda in die Schule eingeschrieben, - 98 00:19:18,367 --> 00:19:21,325 - sagte er, dass sie Probleme hatte. 99 00:19:21,491 --> 00:19:25,408 Wir machen die Mädchen gesund, berufstätige Frauen ... 100 00:19:25,574 --> 00:19:28,782 Aber wenn sie nicht kommen, Wir können nichts tun. 101 00:19:28,949 --> 00:19:31,865 Mathilda ist gegangen die Schule vor 14 Tagen. 102 00:19:32,032 --> 00:19:34,948 Ihr Mann ein Jahr im Voraus bezahlt, - 103 00:19:35,115 --> 00:19:38,823 - aber wie es heißt in der Schulordnung, - 104 00:19:38,990 --> 00:19:45,864 -dann verfällt die Studiengebühr, wenn es keinen Grund für die Abwesenheit gibt. 105 00:19:46,031 --> 00:19:48,989 Sie ist tot. 106 00:20:08,653 --> 00:20:12,236 Sie können hier zu Hause helfen! 107 00:20:12,403 --> 00:20:16,819 Schauen Sie nach Sauberkeit! Hier ist ein verdammt großes Durcheinander. 108 00:20:33,859 --> 00:20:39,775 Obwohl es schwarz aussieht, Da kann nichts schief gehen... 109 00:20:40,983 --> 00:20:45,608 Das war es ein ungewöhnlicher Tag. 110 00:20:47,357 --> 00:20:55,523 Liebe hat mir gegeben eine ganz andere Sichtweise. 111 00:21:23,937 --> 00:21:29,353 Ist das Leben immer so schwer? Oder ist das nur so, wenn man ein Kind ist? 112 00:21:31,895 --> 00:21:35,519 Es ist immer so schwer. 113 00:21:40,227 --> 00:21:42,435 Behalte es. 114 00:21:48,851 --> 00:21:53,434 Ich gehe einkaufen... Möchten Sie etwas Milch? 115 00:21:53,559 --> 00:21:58,808 Ein oder zwei Liter... Zwei, oder? 116 00:23:39,673 --> 00:23:44,756 Ich liebe diese ruhige Momente vor dem Sturm. 117 00:23:44,922 --> 00:23:47,464 Es erinnert mich an Beethoven. 118 00:23:53,255 --> 00:23:56,088 Kannst du es hören? 119 00:23:56,254 --> 00:24:00,712 Es ist wie das Ohr ans Gras legen... 120 00:24:00,879 --> 00:24:05,045 Man kann es wachsen hören, man kann die Insekten hören. 121 00:24:11,211 --> 00:24:14,003 - Magst du Beethoven? - Nun... 122 00:24:14,169 --> 00:24:16,169 Ich muss etwas von ihm spielen. 123 00:24:32,709 --> 00:24:35,292 Bleib hier...! 124 00:24:41,750 --> 00:24:43,749 Vater...! 125 00:25:16,121 --> 00:25:19,537 Wir sagten 12 Uhr. 126 00:25:21,745 --> 00:25:24,995 Es ist eine Minute vorbei. 127 00:25:27,578 --> 00:25:30,953 Du magst Beethoven nicht. 128 00:25:31,120 --> 00:25:37,785 Sie wissen nicht, was Sie verpassen. Diese Annäherungsversuche machen mich an. 129 00:25:37,952 --> 00:25:40,702 Sie sind so mächtig... 130 00:25:40,868 --> 00:25:48,451 Aber mal ehrlich, nach der Einleitung er wird oft etwas langweilig. 131 00:25:51,326 --> 00:25:54,742 Deshalb habe ich aufgehört! 132 00:25:57,242 --> 00:26:00,491 Durchsuchen Sie die Wohnung. 133 00:26:20,448 --> 00:26:24,197 Du bist ein Mozart-Fan... Ich liebe ihn auch. 134 00:26:24,906 --> 00:26:27,197 Ich liebe Mozart! 135 00:26:32,446 --> 00:26:34,405 Er war Österreicher. 136 00:26:34,571 --> 00:26:38,862 Aber er ist etwas zu einfach für diese Art von Arbeit. 137 00:26:39,029 --> 00:26:41,779 Also wähle ich die schwereren Typen. 138 00:26:42,070 --> 00:26:43,820 Cool...! 139 00:26:43,987 --> 00:26:48,236 - Was zum Teufel machst du? - Schließen Sie den Abszess. 140 00:26:49,028 --> 00:26:52,153 Hören Sie Brahms, er ist auch gut. 141 00:26:52,319 --> 00:26:56,611 - Was weißt du über Musik? - Hör auf damit! 142 00:27:09,609 --> 00:27:12,401 - Haben Sie die Matratze überprüft? - Nichts. 143 00:27:54,521 --> 00:27:55,854 Wow...! 144 00:28:17,810 --> 00:28:20,768 - Verdammt! - Stan...? 145 00:28:23,976 --> 00:28:27,934 Schauen Sie, was Sie getan haben! 146 00:28:46,307 --> 00:28:50,599 Stan, was machst du? Er ist tot...! 147 00:28:50,765 --> 00:28:53,557 Er hat meine Angewohnheit ruiniert. 148 00:28:53,723 --> 00:28:57,890 Ja, aber er ist tot. Vergiss ihn. 149 00:28:58,056 --> 00:29:01,181 - Nehmen Sie es einfach. - Ich bin ruhig. 150 00:29:01,848 --> 00:29:05,514 Bleib hier. 151 00:29:06,722 --> 00:29:09,222 Benny...! 152 00:29:09,722 --> 00:29:11,638 Benny... 153 00:29:12,138 --> 00:29:17,096 Verdammt! Es sind Bobby und Stan. 154 00:29:22,970 --> 00:29:25,220 Benny...! 155 00:29:26,345 --> 00:29:28,386 Nimm eine Zigarette. 156 00:29:28,886 --> 00:29:30,928 Benny, wir kommen raus! 157 00:29:31,719 --> 00:29:33,761 Benny, schieß nicht! 158 00:29:33,927 --> 00:29:36,427 Hol ihn dir. 159 00:29:36,761 --> 00:29:40,718 - Verdammt, Benny! - Die neuen Klamotten... 160 00:29:46,343 --> 00:29:50,592 - Was ist los? - Geh wieder hinein. Betäubungsmittelpolizei. 161 00:29:50,759 --> 00:29:53,259 Lass die arme Familie in Ruhe. 162 00:29:53,384 --> 00:29:56,800 - In Ordnung. Nehmen Sie es einfach. - Ich bin ruhig! 163 00:29:56,967 --> 00:29:59,258 Lass sie aber in Ruhe. 164 00:30:00,841 --> 00:30:03,758 „Geh wieder rein“, sagte er. 165 00:30:08,507 --> 00:30:11,257 Stan, lass uns reingehen. 166 00:30:29,172 --> 00:30:33,380 Reiß die Küche auseinander und finde den Dreck! 167 00:30:33,546 --> 00:30:39,879 Willy, du hast ein 4-jähriges Kind getötet! War es notwendig? 168 00:30:55,586 --> 00:30:58,419 Willst du nicht zumachen? 169 00:31:03,585 --> 00:31:06,376 Ich frage dich...! 170 00:31:11,834 --> 00:31:14,917 Ich frage dich... 171 00:31:54,205 --> 00:31:58,079 Benny ... es sind drei Kinder. 172 00:31:58,246 --> 00:32:03,079 Stan hat das Mädchen erschossen, Willy, dieser Idiot, hat den kleinen Jungen erschossen. 173 00:32:03,245 --> 00:32:07,370 Der Dritte fehlt. Finde sie. 174 00:32:15,286 --> 00:32:21,577 Satan! Ein kleines Mädchen wird vermisst. Ich rufe den Hausmeister an. 175 00:33:05,322 --> 00:33:07,697 Ich habe es gefunden! 176 00:33:07,863 --> 00:33:10,572 - Bingo! - Die Polizei... 177 00:33:10,738 --> 00:33:13,155 Das weiß ich. 178 00:33:15,154 --> 00:33:19,029 - Wir sollten besser verschwinden. - Wir sollten besser verschwinden. 179 00:33:19,196 --> 00:33:22,737 Du bleibst hier. 180 00:33:23,154 --> 00:33:26,986 Was soll ich ihnen sagen? 181 00:33:36,194 --> 00:33:43,193 Sagen wir, wir haben es gerade getan ... unsere Arbeit. 182 00:33:51,817 --> 00:33:55,942 - Wie heißen Sie? - Mathilda. 183 00:34:01,650 --> 00:34:07,232 - Es tut mir weh für deinen Vater ... - Ich hätte ihn selbst erschießen können. 184 00:34:09,149 --> 00:34:12,607 - Aber deine Mutter... - Sie war nicht meine Mutter. 185 00:34:12,773 --> 00:34:18,106 Und meine Schwester wollte abnehmen. Wahrscheinlich geht es ihr jetzt gut. 186 00:34:18,273 --> 00:34:24,355 Sie war nur meine Halbschwester. Und nicht die gute Hälfte. 187 00:34:33,979 --> 00:34:38,687 - Also, warum weinst du? - Sie haben meinen Bruder getötet! 188 00:34:38,854 --> 00:34:43,312 Was hatte er getan? Vier Jahre alt... 189 00:34:43,478 --> 00:34:48,936 Er hat nie geweint. Er saß einfach an mich ran und gestreichelt. 190 00:34:50,394 --> 00:34:54,602 Ich war für ihn eher eine Mutter als sie, das dumme Schwein. 191 00:34:54,769 --> 00:34:59,269 Reden Sie nicht schlecht über Schweine. Sie sind niedlicher als Menschen. 192 00:34:59,435 --> 00:35:02,518 Aber sie riechen höllisch. 193 00:35:02,810 --> 00:35:08,809 Es passt nicht. Tatsächlich habe ich eines in der Küche. 194 00:35:09,684 --> 00:35:13,309 Es ist sehr sauber und riecht angenehm. 195 00:35:13,475 --> 00:35:17,642 Du hast kein Schwein in der Küche. 196 00:35:17,808 --> 00:35:21,849 - Ja, das habe ich. - Ich habe kein Schwein gesehen. 197 00:35:22,683 --> 00:35:25,391 Bleib hier und ich hole es. 198 00:35:27,599 --> 00:35:31,224 Bass, wo bist du? 199 00:35:40,056 --> 00:35:42,889 Hallo, Mathilda. 200 00:35:43,056 --> 00:35:45,639 Hallo Bass. 201 00:35:53,929 --> 00:35:58,929 - Wie geht es dir? - Mir geht es besser. 202 00:36:06,470 --> 00:36:09,636 Wie heißt du? 203 00:36:09,803 --> 00:36:12,136 Leon. 204 00:36:13,844 --> 00:36:17,260 Süßer Name. 205 00:36:21,718 --> 00:36:27,134 Hast du jemanden, zu dem du gehen kannst? Familie woanders? 206 00:36:37,675 --> 00:36:41,549 Ich hole noch etwas Milch. 207 00:36:58,673 --> 00:37:01,589 Kreuz in den Arsch! 208 00:37:06,339 --> 00:37:09,005 Keine Pille. 209 00:37:09,172 --> 00:37:13,588 Leon ... was machst du eigentlich beruflich? 210 00:37:13,754 --> 00:37:16,629 Reiniger. 211 00:37:16,796 --> 00:37:20,504 - Du bist ein Attentäter? - Ja. 212 00:37:21,920 --> 00:37:25,087 Fett. 213 00:37:36,002 --> 00:37:40,418 - „Räumen“ Sie alle auf? - Nicht Frauen und Kinder. 214 00:37:40,585 --> 00:37:45,959 Was würde es kosten, den Hals zu bekommen? die Schweine, die meinen Bruder getötet haben? 215 00:37:46,626 --> 00:37:49,959 5.000 pro Absatz 216 00:37:51,001 --> 00:37:59,416 Hören Sie: Ich arbeite für Sie, und du bringst mir bei, „aufzuräumen“. 217 00:37:59,583 --> 00:38:05,457 Ich putze hier Shoppen, Wäsche waschen. 218 00:38:06,666 --> 00:38:11,123 - Ist es ein Deal? - Nein, ist es nicht. 219 00:38:18,539 --> 00:38:23,456 Was soll ich tun? Ich kann nirgendwo hingehen. 220 00:38:24,289 --> 00:38:28,497 Es war ein harter Tag. 221 00:38:30,288 --> 00:38:34,829 geh schlafen, dann sehen wir morgen. 222 00:38:48,036 --> 00:38:54,619 Du warst nett zu mir, Leon. Das bin ich nicht gewohnt. 223 00:39:03,368 --> 00:39:06,201 gute Nacht 224 00:40:22,235 --> 00:40:24,485 Hast du gut geschlafen? 225 00:40:24,651 --> 00:40:28,109 - Nach dem Frühstück müssen Sie ausgehen. - Wohin? 226 00:40:28,276 --> 00:40:30,817 Nicht mein Problem. 227 00:40:45,566 --> 00:40:48,065 Lesen Sie es. 228 00:40:53,648 --> 00:40:57,523 - Du kannst nicht lesen. - Ich lerne es. 229 00:40:57,689 --> 00:41:01,772 Aber ich war beschäftigt also bin ich ins Hintertreffen geraten. 230 00:41:01,897 --> 00:41:03,355 Was steht da? 231 00:41:03,522 --> 00:41:08,105 „Ich weiß, was ich will. Ich möchte Putzfrau werden.“ 232 00:41:08,272 --> 00:41:11,896 Willst du Reinigungskraft werden...? 233 00:41:12,063 --> 00:41:16,104 Es ist ein Abschiedsgeschenk. Geh raus und räume auf. 234 00:41:16,271 --> 00:41:18,937 Aber ich arbeite alleine. 235 00:41:19,104 --> 00:41:23,520 Bonnie und Clyde und Thelma und Louise arbeiteten nicht alleine. 236 00:41:25,395 --> 00:41:30,019 Mathilda, Warum tust du mir das an? 237 00:41:30,186 --> 00:41:32,436 Ich war nett zu dir. 238 00:41:32,602 --> 00:41:38,185 - Ich habe dir sogar das Leben gerettet. - Und jetzt sind Sie dafür verantwortlich. 239 00:41:38,352 --> 00:41:42,393 Ich schätze, es gab einen Grund um mein Leben zu retten. 240 00:41:42,560 --> 00:41:47,934 Wenn du mich jetzt rausschmeißt, könntest du es Lass mich an deiner Tür sterben. 241 00:41:48,142 --> 00:41:52,850 Aber du hast es geöffnet, also ... 242 00:41:54,558 --> 00:41:56,600 Mathilde... 243 00:41:56,767 --> 00:42:01,266 Wenn du mir nicht hilfst, dann werde ich heute Nacht sicher sterben. 244 00:42:01,433 --> 00:42:04,891 Und ich möchte heute Nacht nicht sterben. 245 00:42:05,057 --> 00:42:08,224 Mathilda, Du bist nur ein kleines Mädchen ... 246 00:42:08,390 --> 00:42:14,015 Nimm es nicht schlecht, aber ich glaube nicht, dass du es schaffst. 247 00:42:31,555 --> 00:42:33,596 Was sagen Sie also? 248 00:43:04,385 --> 00:43:10,301 Mathilda ... wenn du Mach es noch einmal, ich werde dich zerschlagen. 249 00:43:10,467 --> 00:43:13,425 - Verstanden? - Okay. 250 00:43:13,592 --> 00:43:18,883 Es ist unprofessionell. Es gibt Regeln. 251 00:43:18,925 --> 00:43:23,716 - Okay. - Und hör auf, okay zu sagen. Okay? 252 00:43:23,882 --> 00:43:27,424 - Okay. - Gut. 253 00:43:39,964 --> 00:43:42,422 Hallo... 254 00:43:42,589 --> 00:43:46,797 Möchten Sie es hier im Hotel nutzen? 255 00:43:46,963 --> 00:43:54,088 Hören Sie... ich muss. Ich werde bei Juilliard vorsprechen. 256 00:43:54,254 --> 00:44:00,004 - Ich muss üben. - Okay, aber nicht nach 22 Uhr. 257 00:44:00,254 --> 00:44:02,295 Okay. 258 00:44:04,337 --> 00:44:11,003 Am Ende bekommt man ein Zimmer den Flur, damit Sie niemanden stören. 259 00:44:12,211 --> 00:44:15,710 Möchten Sie diese ausfüllen? 260 00:44:16,127 --> 00:44:20,377 Papa, kann ich sie ausfüllen? 261 00:44:20,543 --> 00:44:24,584 Ich liebe in Hotels einchecken. 262 00:44:25,751 --> 00:44:28,459 Danke, Papa. Ich bringe sie gleich mit. 263 00:44:28,626 --> 00:44:31,875 - Vierter Stock. - Danke schön. 264 00:44:32,084 --> 00:44:36,958 Schön mit einem Mädchen, wer hat interesse. 265 00:44:37,458 --> 00:44:43,208 Mein 17-jähriger Junge macht nichts. 266 00:44:46,332 --> 00:44:50,248 Möge die Pflanze hier stehen, während ich das Gepäck hochtrage? 267 00:44:50,415 --> 00:44:53,123 Natürlich. 268 00:44:57,873 --> 00:44:59,456 Hallo... 269 00:45:12,371 --> 00:45:17,329 Ich verwende den Namen von ein Mädchen in der Klasse, das ich hasse. 270 00:45:18,162 --> 00:45:21,620 Wenn etwas schief geht, Kann sie den Müll rausbringen? 271 00:45:39,368 --> 00:45:42,201 Dann bin ich fertig. 272 00:45:42,660 --> 00:45:46,451 Leon ... Wirst du es mir beibringen? so werden wie du? 273 00:45:46,618 --> 00:45:50,492 - Stark und klug wie du. - Mathilda... 274 00:45:50,659 --> 00:45:53,159 Ich bin noch nicht stark genug. 275 00:45:53,325 --> 00:45:57,491 Aber ich könnte lernen die Grundlagen, die Theorie. 276 00:45:57,658 --> 00:46:01,699 Was sagen Sie? Nur das Theoretische. 277 00:46:02,366 --> 00:46:07,865 Ich brauche es. Brauche Zeit zum Nachdenken. 278 00:46:08,032 --> 00:46:11,782 Und ich brauche... 279 00:46:16,823 --> 00:46:19,281 ... ein Getränk. 280 00:46:19,447 --> 00:46:23,405 Nicht bewegen! Das hole ich mir. 281 00:46:28,197 --> 00:46:31,738 Gruß! 282 00:46:46,070 --> 00:46:51,777 Als du mich gebeten hast, es dort zu finden, Ich dachte, ich hätte falsch gehört ... 283 00:46:51,944 --> 00:46:56,819 Ich dachte: „Leon ist Prof. So etwas nutzen nur Amateure. 284 00:46:56,985 --> 00:47:00,360 Ich halte mich gerne fit. 285 00:47:01,568 --> 00:47:06,984 Du musst oben sein. Ich möchte wissen, wo alles ist. 286 00:47:07,151 --> 00:47:11,775 Deshalb gehe ich nie mehr hin als von einem Stuhl zum anderen. 287 00:47:13,192 --> 00:47:15,942 Veränderungen sind nicht gut. 288 00:47:26,899 --> 00:47:31,357 Hör zu. Schauen Sie, ob es das Richtige ist. 289 00:47:31,523 --> 00:47:36,856 - Ich vertraue dir. - Es hat nichts mit dem anderen zu tun. 290 00:47:37,481 --> 00:47:39,897 Das muss ich mir merken. 291 00:47:54,146 --> 00:47:57,396 Das Gewehr ist die erste Waffe, Sie lernen, es zu verwenden. 292 00:47:57,562 --> 00:48:00,645 Damit bist du in einiger Entfernung vom Kunden. 293 00:48:00,812 --> 00:48:06,603 Je näher du dem Profi bist, Je näher Sie dem Kunden kommen können. 294 00:48:06,770 --> 00:48:10,144 Das Messer lernt man zuletzt. 295 00:48:11,477 --> 00:48:14,144 - Okay...? - Okay. 296 00:48:15,477 --> 00:48:18,768 In Position. 297 00:48:38,891 --> 00:48:41,266 Nein... 298 00:48:41,433 --> 00:48:45,641 Nehmen Sie es erst im letzten Moment ab. Das Licht wird darin reflektiert. 299 00:48:45,807 --> 00:48:49,057 Sie können einen aus großer Entfernung sehen. 300 00:48:49,223 --> 00:48:56,473 Kleiden Sie sich immer dunkel. Nie heller als der Boden. Okay? 301 00:48:58,431 --> 00:49:02,555 Jetzt üben wir. Dies ist der beste Weg, es zu lernen. 302 00:49:02,805 --> 00:49:07,305 - Wen soll ich erschießen? - Irgendjemand. 303 00:49:13,638 --> 00:49:15,887 Kommt bald! 304 00:49:16,054 --> 00:49:19,470 Ihr Gewohnheitsmenschen rutscht aus. 305 00:49:19,845 --> 00:49:21,887 Es sollte natürlich aussehen. 306 00:49:31,302 --> 00:49:36,219 - Keine Frauen und Kinder, oder? - Nämlich. 307 00:49:42,260 --> 00:49:46,717 - Der Jogger in Gelb und Orange? - Okay. 308 00:49:49,051 --> 00:49:51,384 Ruhig... 309 00:49:54,675 --> 00:49:58,300 Verliere ihn nicht aus den Augen. 310 00:49:58,550 --> 00:50:01,924 Atmen Sie regelmäßig. 311 00:50:02,091 --> 00:50:05,674 Beachten Sie seine Bewegungen. 312 00:50:06,090 --> 00:50:10,048 Tu so, als ob du rennst mit ihm. 313 00:50:12,381 --> 00:50:16,256 Fühlen Sie sich in seinen nächsten Schritt hinein. 314 00:50:16,423 --> 00:50:19,631 Atmen Sie tief ein. Halten Sie den Atem an. 315 00:50:28,130 --> 00:50:29,671 Jetzt...! 316 00:50:31,838 --> 00:50:35,004 Ruhig! Ich bin unverletzt! 317 00:50:35,587 --> 00:50:39,045 Ein Schuss. Nicht schlecht, oder? 318 00:50:42,462 --> 00:50:45,545 Sollen wir es versuchen mit echter Munition? 319 00:50:45,711 --> 00:50:47,419 Nicht heute. 320 00:51:41,414 --> 00:51:45,747 - Nein danke. - Keine Diskussion. 321 00:52:26,117 --> 00:52:31,117 Es schien Sokrates ... 322 00:52:33,533 --> 00:52:37,366 So-kra-tes... 323 00:52:38,700 --> 00:52:41,116 lass mich 324 00:52:54,490 --> 00:52:58,739 Leon, wir arbeiten immer. Wir brauchen eine Pause. 325 00:52:58,906 --> 00:53:01,905 - Lass uns etwas spielen. - Was? 326 00:53:02,072 --> 00:53:07,655 Ich kann jederzeit spielen. Es ist gut zum Denken und Erinnern. 327 00:53:10,488 --> 00:53:12,196 Okay. 328 00:53:32,777 --> 00:53:37,110 - Nun, wer ist das? - Ich weiß nicht. 329 00:53:55,983 --> 00:53:58,358 Das weiß ich nicht. 330 00:54:07,190 --> 00:54:08,982 Schnurrbart... 331 00:54:11,481 --> 00:54:12,898 Nein. 332 00:54:20,897 --> 00:54:23,897 Gene Kelly? 333 00:54:24,064 --> 00:54:27,605 Gut gemacht. Du bist dran. 334 00:54:33,188 --> 00:54:36,854 „Okay, Pilger…“ 335 00:54:38,645 --> 00:54:41,812 Clint Eastwood? 336 00:54:46,936 --> 00:54:50,144 Ich gebe auf. 337 00:54:50,311 --> 00:54:52,519 John Wayne. 338 00:54:52,686 --> 00:54:58,185 Das wollte ich gerade sagen. Das war großartig, Leon! 339 00:55:00,601 --> 00:55:02,684 Erstaunlich... 340 00:55:17,641 --> 00:55:21,891 - Du liebst deine Pflanze, oder? - Es ist mein bester Freund. 341 00:55:22,057 --> 00:55:27,015 Immer zufrieden. Keine Fragen. 342 00:55:27,182 --> 00:55:30,182 Und es erinnert mich an... 343 00:55:30,348 --> 00:55:32,390 Keine Wurzeln. 344 00:55:32,556 --> 00:55:39,014 Du solltest es pflanzen mitten in einem Park, also hat es Wurzeln geschlagen. 345 00:55:40,472 --> 00:55:45,847 Ich bin es, den du bewässern solltest Wenn du mich wachsen sehen willst. 346 00:55:53,221 --> 00:55:55,721 NEIN...! 347 00:56:14,385 --> 00:56:18,885 Sie sollten vom Teller springen. Sie müssen am Leben sein! 348 00:56:27,009 --> 00:56:30,967 Es ist lange her, Leon. 349 00:56:35,133 --> 00:56:37,258 Ich habe dich vermisst. 350 00:56:40,008 --> 00:56:42,132 - Sie haben gute Aufgaben verpasst. - Ich habe trainiert. 351 00:56:42,174 --> 00:56:44,590 Bewegung ist gut. 352 00:56:44,757 --> 00:56:48,507 Aber übertreibe es nicht. Arbeit bringt mehr Geld. 353 00:56:48,715 --> 00:56:52,173 Tony... 354 00:56:53,215 --> 00:56:57,506 Das Geld, das ich verdiene was du behältst... 355 00:56:57,797 --> 00:57:01,297 - Vermisst du Geld? - Nein, ich bin nur neugierig. 356 00:57:01,464 --> 00:57:07,588 Ich arbeite schon lange, und ich habe mein Geld nicht ausgegeben. 357 00:57:09,046 --> 00:57:13,462 Vielleicht könnte ich eines Tages ... 358 00:57:13,629 --> 00:57:16,129 ...benutze sie. 359 00:57:16,296 --> 00:57:19,670 Hast du eine Frau kennengelernt? 360 00:57:23,336 --> 00:57:26,461 Löwe... 361 00:57:26,628 --> 00:57:29,128 Seien Sie vorsichtig mit Frauen. 362 00:57:29,627 --> 00:57:34,127 Erinnere dich daran, als du ins Land kamst, und ich habe mich um dich gekümmert... 363 00:57:34,294 --> 00:57:39,460 Du warst nass hinter den Ohren und das warst du auch wegen einer Frau ins Schleudern geraten. 364 00:57:39,835 --> 00:57:44,584 - Vergiss es nicht. - Ich wünschte, ich könnte. 365 00:57:47,126 --> 00:57:49,500 Bezüglich meines Geldes... 366 00:57:49,625 --> 00:57:55,416 Vielleicht könnte ich Gib ein paar davon ... 367 00:57:57,458 --> 00:58:00,083 ... an jemanden. 368 00:58:00,249 --> 00:58:03,082 Als Hilfe. 369 00:58:03,749 --> 00:58:09,665 Es ist dein Geld. Ich speichere sie nur für Sie, genau wie eine Bank. 370 00:58:09,832 --> 00:58:14,164 Nein, besser als eine Bank, denn sie werden geplündert. 371 00:58:14,331 --> 00:58:17,706 Niemand beraubt den alten Tony. 372 00:58:17,872 --> 00:58:22,580 Und in einer Bank muss man das auch Ausfüllen von Formularstapeln. 373 00:58:22,747 --> 00:58:26,788 Bei Tony müssen Sie es tun Lesen oder schreiben Sie nichts. 374 00:58:26,955 --> 00:58:32,121 - Er hat es im Kopf. - Ich kann jetzt gut lesen. 375 00:58:32,913 --> 00:58:37,037 Das ist großartig, Leon. 376 00:58:38,579 --> 00:58:42,078 Ihr Geld ist hier wann du sie willst. 377 00:58:42,245 --> 00:58:45,495 Man muss sich nur zu Wort melden. Hier sind 1.000 $. 378 00:58:45,661 --> 00:58:51,286 - Nimm sie. Losbrechen. - Danke... 379 00:58:51,494 --> 00:58:56,535 Na ja... Dann reden wir übers Geschäft. 380 00:58:56,702 --> 00:58:59,118 Ich hole die Papiere. 381 00:58:59,160 --> 00:59:03,034 Manolo! Ein Glas Milch für meinen Freund Leon. 382 00:59:26,115 --> 00:59:32,448 Mathilda, sei vorsichtig. Das kannst du nicht Sprich mit irgendjemandem auf der Straße. 383 00:59:32,615 --> 00:59:38,197 Leon, mach ein Nickerchen. Ich stand auf Habe es gerade gesehen und mir eine Zigarette besorgt. 384 00:59:40,031 --> 00:59:44,530 Hör auf zu fluchen. So redet man nicht mit Leuten. 385 00:59:44,697 --> 00:59:49,321 Versuchen Sie, nett zu sprechen. 386 00:59:49,488 --> 00:59:51,613 Okay. 387 00:59:52,488 --> 00:59:56,320 Und hör auf zu rauchen. 388 00:59:57,862 --> 01:00:00,487 Okay. 389 01:00:01,987 --> 01:00:06,319 Halte dich von ihm fern. Er sieht aus wie ein Psycho. 390 01:00:07,653 --> 01:00:10,194 Okay. 391 01:00:10,361 --> 01:00:14,944 Ich bin in fünf Minuten da. Stell dich irgendwo hin, wo ich dich sehen kann. 392 01:00:15,110 --> 01:00:17,860 Okay. 393 01:00:27,442 --> 01:00:31,525 Leon ... denke ich indem ich mich in dich verliebe. 394 01:00:34,483 --> 01:00:37,275 Es ist das erste Mal. 395 01:00:37,483 --> 01:00:41,399 Woher weißt du das? dass du verliebt bist? 396 01:00:41,566 --> 01:00:43,732 Ich kann es fühlen. 397 01:00:44,482 --> 01:00:47,732 Wo...? 398 01:00:49,107 --> 01:00:51,981 Im Magen. 399 01:00:53,523 --> 01:00:56,148 Es ist völlig warm. 400 01:00:57,564 --> 01:01:03,522 Da hatte ich schon immer einen Knoten... und jetzt ist es weg. 401 01:01:05,230 --> 01:01:10,563 Mathilda, ich freue mich, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast. 402 01:01:10,729 --> 01:01:13,271 Ich glaube nicht, dass es wichtig ist. 403 01:01:13,437 --> 01:01:18,645 Ich komme zu spät zur Arbeit. Ich hasse das. 404 01:02:01,599 --> 01:02:05,099 Wie geht's? mit der Geigenpraxis? 405 01:02:33,387 --> 01:02:38,554 - Wie geht es dir heute? - Ich habe das Üben satt. 406 01:02:38,720 --> 01:02:45,761 Es muss gut gehen... Ich hatte keine Beschwerden. 407 01:02:45,928 --> 01:02:50,302 Ich habe ein Tuch über die Saiten gelegt um den Ton stummzuschalten. 408 01:02:50,469 --> 01:02:55,885 - Listig... - Nicht jeder liebt Musik. 409 01:02:56,468 --> 01:03:00,926 Was bestellt dein Vater eigentlich? 410 01:03:01,093 --> 01:03:04,342 Er ist Komponist. 411 01:03:04,509 --> 01:03:09,217 Tatsächlich ist er nicht mein Vater. 412 01:03:12,883 --> 01:03:16,508 Er ist mein Liebhaber. 413 01:03:18,299 --> 01:03:22,341 Ich gehe spazieren. 414 01:03:36,506 --> 01:03:40,297 - Was wirst du am Samstag machen? - Wie wäre es mit einem Abendessen? 415 01:03:40,464 --> 01:03:44,380 - Wohin gehst du? - Besuch bei einem Freund in 6 J. 416 01:05:15,620 --> 01:05:19,495 Wir wissen, dass Sie beschäftigt sind, und wir versuchen es kurz zu machen. 417 01:05:19,662 --> 01:05:23,286 Möchten Sie den Prozess durchlaufen? Schritt für Schritt? 418 01:05:23,453 --> 01:05:29,744 Der Typ stand hier. Er schnappte sich sein Gewehr. Knall! wir haben ihn erschossen. 419 01:05:31,410 --> 01:05:34,493 - Wo waren die Kinder? - Wer weiß? 420 01:05:34,660 --> 01:05:37,118 Sie hätten in der Schule sein sollen. 421 01:05:37,285 --> 01:05:40,326 Sie traten zuerst ein. Hast du die Kinder nicht gesehen? 422 01:05:40,493 --> 01:05:45,242 Die Tür wurde zugeschlagen. Haben Sie das normale Verfahren befolgt? 423 01:05:45,367 --> 01:05:49,034 Ich habe einen guten Mann verloren. Was zum Teufel willst du von mir? 424 01:05:49,200 --> 01:05:51,533 Zusammenarbeit. 425 01:05:54,825 --> 01:05:58,991 Ich habe keine Zeit zu dieser Nabelpille. 426 01:05:59,158 --> 01:06:05,574 Wünschen Sie eine Zusammenarbeit? Komm in mein Büro, nein. 4602. 427 01:06:14,573 --> 01:06:18,031 Kinder sollten in der Schule sein. 428 01:06:18,197 --> 01:06:20,989 Es ist mein Ball...! 429 01:06:21,155 --> 01:06:25,613 Bring es an! Wohin gehst du...? 430 01:06:35,904 --> 01:06:40,528 - Folgen Sie dem blauen Auto. - Mit lauter Musik und die roten Ampeln vergessen? 431 01:06:40,695 --> 01:06:46,611 Nein, fahren Sie vorsichtig. Nimm die 100 Ohrfeigen und binde die Marmelade fest! 432 01:07:18,024 --> 01:07:21,399 Ich will nicht kämpfen aber du lässt mir keine Wahl. 433 01:07:23,274 --> 01:07:27,773 Du hast mir eine tolle Idee gegeben! 434 01:07:44,897 --> 01:07:48,979 Es ist für dich. Ein Geschenk. 435 01:07:50,313 --> 01:07:53,437 Soll ich es öffnen? 436 01:07:58,603 --> 01:08:02,186 Was sagen Sie? Ist es nicht hübsch? 437 01:08:02,686 --> 01:08:05,436 Herr MacGuffin! 438 01:08:07,602 --> 01:08:11,435 Kann ich kurz mit dir reden? 439 01:09:16,345 --> 01:09:20,470 Mario, geh zurück in den Saloon. Unterbrechen Sie mich später. 440 01:09:31,302 --> 01:09:34,927 Was ist los, Leon? Schon fertig? 441 01:09:35,093 --> 01:09:37,885 Nein... 442 01:09:38,051 --> 01:09:43,426 - Süßer als Menschen, nicht wahr? - Das habe ich gesagt. 443 01:09:44,884 --> 01:09:48,509 - Haben Sie Probleme? - Nein... 444 01:09:49,633 --> 01:09:51,800 Nehmen Sie einen Stuhl. 445 01:09:56,758 --> 01:10:01,424 Ich habe darüber nachgedacht... 446 01:10:03,340 --> 01:10:07,465 ... wenn da Eines Tages passiert mir etwas ... 447 01:10:07,632 --> 01:10:11,048 Dir wird nichts passieren. 448 01:10:11,215 --> 01:10:14,214 Die Bälle prallen von dir ab. 449 01:10:14,339 --> 01:10:18,422 Tony...das habe ich Ich denke an mein Geld... 450 01:10:21,922 --> 01:10:28,838 Erinnerst du dich an das Mädchen? Wer war gestern hier? 451 01:10:31,421 --> 01:10:36,420 Ihr Name ist ... Mathilda. 452 01:10:36,879 --> 01:10:41,503 Wenn mir etwas passieren würde... 453 01:10:42,920 --> 01:10:50,835 ...dann werde ich dich fragen gib ihr mein Geld. 454 01:10:54,585 --> 01:10:59,710 - Du kannst auf mich zählen, Leon. - Danke, Tony. 455 01:12:02,703 --> 01:12:05,661 Essen ... 456 01:12:07,536 --> 01:12:12,535 - Wohin gehst du? - Warenlieferung in Raum 4602. 457 01:12:12,702 --> 01:12:14,327 Unterschreiben Sie hier. 458 01:12:19,118 --> 01:12:22,201 Habt ein tolles Wochenende, Mädels. 459 01:13:44,859 --> 01:13:49,400 Lieferung, oder? Lass mich raten... 460 01:13:50,608 --> 01:13:53,650 China-Essen? 461 01:13:55,566 --> 01:13:58,483 Thailändisch, vielleicht...? 462 01:14:00,107 --> 01:14:02,940 Jetzt habe ich es! 463 01:14:03,107 --> 01:14:06,148 Italienische Gerichte. 464 01:14:22,022 --> 01:14:26,188 - Wie heißt du, kleiner Schatz? - Mathilda. 465 01:14:26,563 --> 01:14:29,313 Mathilde... 466 01:14:50,519 --> 01:14:53,643 Mathilde... 467 01:14:53,810 --> 01:14:56,935 Leg die Tasche auf den Boden. 468 01:15:02,517 --> 01:15:04,809 Bußgeld. 469 01:15:06,392 --> 01:15:11,642 Jetzt musst du mir alles erzählen Was Sie über italienisches Essen wissen. 470 01:15:11,808 --> 01:15:15,433 Und vergessen Sie nicht den Namen des Kochs, Wer hat es gemacht? 471 01:15:15,599 --> 01:15:19,224 Niemand hat mich geschickt. Ich bin unabhängig. 472 01:15:21,391 --> 01:15:27,682 Es ist also etwas ... Persönliches? 473 01:15:31,723 --> 01:15:37,972 Was für eine Abscheulichkeit... Scheiße, habe ich getan? 474 01:15:38,972 --> 01:15:42,680 Du hast meinen Bruder getötet. 475 01:15:45,013 --> 01:15:47,888 Es tut mir weh. 476 01:15:55,470 --> 01:16:00,720 Und du willst ihm beitreten? 477 01:16:00,886 --> 01:16:05,719 - Nein. - So ist es immer... 478 01:16:09,969 --> 01:16:15,260 Es ist nur, wenn man wirklich Angst vor dem Tod, - 479 01:16:15,427 --> 01:16:18,801 - dass du lernst das Leben zu schätzen. 480 01:16:19,593 --> 01:16:24,759 Magst du das Leben, mein Lieber? 481 01:16:25,009 --> 01:16:27,759 Ja... 482 01:16:30,550 --> 01:16:33,383 Genial. 483 01:16:37,591 --> 01:16:42,049 Ich habe keine Freude daran – 484 01:16:42,215 --> 01:16:49,381 - einem Menschen das Leben nehmen, wen interessiert das nicht. 485 01:16:58,672 --> 01:17:01,880 Stan...! 486 01:17:02,047 --> 01:17:05,130 Ich habe überall nach dir gesucht. 487 01:17:05,630 --> 01:17:10,921 - Ich bin beschäftigt! - Malky ist tot. 488 01:17:11,546 --> 01:17:14,962 Malky kaufte Waren von den Chinesen. 489 01:17:15,129 --> 01:17:17,712 Aber das haben sie nicht etwas damit zu tun. 490 01:17:17,878 --> 01:17:22,753 Sie sagten, der Typ käme von draußen. Er war Prof. 491 01:17:23,794 --> 01:17:26,961 Er war schnell. Plötzlich war er da. 492 01:17:27,127 --> 01:17:30,377 In 2 Sekunden war der Chinese tot. 493 01:17:30,544 --> 01:17:33,502 Beruhige dich ... Ich bin Streamer. 494 01:17:33,668 --> 01:17:36,418 Dann sagt er zu Malky: 495 01:17:36,626 --> 01:17:38,668 Keine Frauen und Kinder. 496 01:17:46,792 --> 01:17:50,208 Ich denke, es war etwas Persönliches. 497 01:17:51,250 --> 01:17:56,541 Der Tod ist heute ... launisch. 498 01:18:23,413 --> 01:18:26,121 Bl... 499 01:18:26,288 --> 01:18:30,621 - Kannst du mich hören? - Ja, Mann. Machen Sie ein Nickerchen. 500 01:18:31,454 --> 01:18:35,787 Wirst du sie mitnehmen? mit bis zu meinem Büro? 501 01:18:35,954 --> 01:18:38,912 Ja... 502 01:18:45,286 --> 01:18:47,702 Kreuz in den Arsch! 503 01:18:59,909 --> 01:19:03,951 Leon, meine Liebe. Ich habe die Kerle gefunden haben, die meinen Bruder getötet haben. 504 01:19:04,117 --> 01:19:08,742 Ihr Chef ist Norman Stansfield Betäubungsmittelpolizei, Raum 4602. 505 01:19:08,908 --> 01:19:12,408 Ich werde sie selbst reparieren. Wenn etwas schief geht, - 506 01:19:12,575 --> 01:19:18,699 - dann gibt es 20.000 $ für Sie. 5.000 pro Absatz, oder? 507 01:19:18,866 --> 01:19:22,657 Ich weiß, dass ich es will fühlen Sie sich danach besser. 508 01:19:22,824 --> 01:19:27,323 Ich liebe dich. Mathilda 509 01:19:29,823 --> 01:19:34,822 - Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da. - Ich darf hier nicht parken! 510 01:19:42,905 --> 01:19:45,446 Ein 9mm... 511 01:19:45,613 --> 01:19:48,029 Munition. 512 01:19:48,196 --> 01:19:51,071 Und noch einmal 9mm. 513 01:19:52,362 --> 01:19:57,612 - Was wolltest du mit ihnen? - Alle im ganzen Haus niederreißen? 514 01:20:01,861 --> 01:20:05,361 Kreuz in den Arsch ... Was haben wir hier? 515 01:20:05,527 --> 01:20:07,611 Mittagessen! 516 01:20:07,736 --> 01:20:12,027 - Vielleicht ist es vergiftet. - Nein, es gibt keine Sardellen. 517 01:20:30,025 --> 01:20:34,025 Rufst du so schnell an? Ich habe zehn Minuten gewartet! 518 01:20:34,191 --> 01:20:36,066 Ich habe mein Bestes gegeben. 519 01:20:43,315 --> 01:20:48,856 Alles Gute zum Geburtstag... 520 01:21:00,522 --> 01:21:05,605 Manolo... Bring die Kinder in die Küche. 521 01:21:24,353 --> 01:21:27,352 Ich habe großen Respekt für Ihr Unternehmen Tony. 522 01:21:27,519 --> 01:21:32,685 Wenn du jemanden für uns getötet hast, wir waren zufrieden. 523 01:21:32,852 --> 01:21:38,768 Deshalb bleibt das hier sehr, sehr schwierig für mich. 524 01:21:38,934 --> 01:21:42,434 Sie müssen meine Stimmung entschuldigen. 525 01:21:44,351 --> 01:21:48,600 Mein Mitarbeiter wurde getötet hier in Ihrer Nähe. 526 01:21:48,933 --> 01:21:55,599 Und die schiefen Augen sagen: Der Killer war ein... Italiener. 527 01:21:55,808 --> 01:22:00,390 Wir dachten, dass Tony musste etwas wissen. 528 01:22:00,557 --> 01:22:03,265 Es gibt noch mehr. 529 01:22:03,432 --> 01:22:05,890 Jetzt musst du nur noch zuhören. 530 01:22:06,682 --> 01:22:11,973 Ein paar Stunden später kommen ein 12-jähriges Mädchen in mein Büro - 531 01:22:12,139 --> 01:22:16,805 - bis an die Zähne bewaffnet und mit die Absicht, mich in den Himmel zu schicken. 532 01:22:16,972 --> 01:22:21,722 Und wer kam und holte sie am Nachmittag inmeinem Gebäude? 533 01:22:21,888 --> 01:22:26,804 Derselbe italienische Attentäter. 534 01:22:30,637 --> 01:22:35,054 Ich werde sterben der Sehnsucht, ihn kennenzulernen. 535 01:22:37,803 --> 01:22:41,428 Entspannen. Alles ist in Ordnung. 536 01:22:41,595 --> 01:22:44,969 - Gut geschlafen? - Ich schlafe nie wirklich. 537 01:22:45,136 --> 01:22:48,677 - Ich habe immer ein Auge offen. - Nun ja... 538 01:22:48,844 --> 01:22:53,343 Erstaunlich, wie man schnarchen kann mit einem offenen Auge. 539 01:22:53,510 --> 01:22:57,093 - Schnarche ich? - Wie ein Kleinkind. 540 01:22:57,843 --> 01:23:00,718 Ich hole mir Milch zum Frühstück. 541 01:23:00,884 --> 01:23:07,508 - Vergessen Sie den Code nicht. - Zweimal klopft es, dann eins und dann noch einmal zwei. 542 01:23:25,382 --> 01:23:30,006 Wenn Sie es hineinstecken, während ich Milch bekomme? 543 01:23:50,296 --> 01:23:52,420 Du sagst keinen Ton. 544 01:23:52,587 --> 01:23:57,003 Beantworte meine Fragen mit ein Nicken für Ja und ein Kopfschütteln für Nein. 545 01:23:57,170 --> 01:23:59,045 Ist er allein? 546 01:23:59,211 --> 01:24:01,253 Wartet er auf dich? 547 01:24:01,420 --> 01:24:04,669 Haben Sie die Schlüssel zur Wohnung? 548 01:24:04,836 --> 01:24:10,627 Haben Sie eine Bankleitzahl? Also weiß er, dass du es bist? 549 01:24:55,955 --> 01:24:59,538 Die Alpha-Gruppe. Bereit zum Einzug. 550 01:24:59,705 --> 01:25:00,955 Pass auf dich auf. 551 01:25:47,700 --> 01:25:50,366 Los geht's...! 552 01:25:56,491 --> 01:25:58,324 Satans ...! 553 01:25:59,532 --> 01:26:02,699 Die Alpha-Gruppe. Wir haben verletzt! 554 01:26:02,865 --> 01:26:05,115 Was habe ich gesagt? 555 01:26:05,282 --> 01:26:10,823 Benny... Beschwöre sie alle. 556 01:26:10,989 --> 01:26:15,489 - Ihr alle...? - Ihr alle!! 557 01:27:07,983 --> 01:27:10,233 Halten Sie es. 558 01:27:11,066 --> 01:27:14,024 Ähm... 559 01:27:15,608 --> 01:27:18,857 Schauen Sie es sich einfach an. 560 01:27:33,106 --> 01:27:34,814 Beweg dich nicht. 561 01:27:35,106 --> 01:27:38,189 Kannst du etwas sehen? 562 01:27:38,355 --> 01:27:42,605 Der Typ steht hier mit einer Waffe an meinem Kopf. 563 01:27:45,188 --> 01:27:46,646 Niemand bewegt sich! 564 01:27:46,813 --> 01:27:49,646 - Lass das Mädchen gehen. - Beruhige dich...! 565 01:27:49,771 --> 01:27:54,645 - Lass das Mädchen gehen. - Sie kommt jetzt! 566 01:27:54,812 --> 01:27:57,103 Lass das Mädchen los. 567 01:28:05,644 --> 01:28:08,852 Nimm die Axt an der Wand. 568 01:28:12,102 --> 01:28:14,268 Du kommst mit. 569 01:28:26,558 --> 01:28:28,308 Er hat ihn erschossen! 570 01:28:30,100 --> 01:28:31,975 Schwein...! 571 01:28:41,932 --> 01:28:43,932 Geschwindigkeit auf...! 572 01:28:46,473 --> 01:28:48,806 Wasser abstellen! 573 01:28:49,806 --> 01:28:52,014 Aufleuchten...! 574 01:28:52,306 --> 01:28:55,847 Wir sind stark involviert. Fügen Sie die CATS-Gruppe ein. 575 01:29:05,721 --> 01:29:09,679 Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich habe sie nicht gesehen. 576 01:29:11,637 --> 01:29:15,970 Ich ging einkaufen und dann waren sie überall. 577 01:29:17,345 --> 01:29:20,386 Halten Sie sich vom Fenster fern. 578 01:29:47,175 --> 01:29:50,300 Löwe...? 579 01:30:05,590 --> 01:30:08,798 Komm her. 580 01:30:09,423 --> 01:30:10,881 Schütze. 581 01:30:13,339 --> 01:30:16,630 Dann lass die Scheiße raus! 582 01:30:33,837 --> 01:30:39,878 - Wie entkommen wir? - Lass mich einfach. Jetzt checken wir aus. 583 01:31:38,955 --> 01:31:42,496 Leon, das Loch ist es nicht groß genug für dich. 584 01:31:42,663 --> 01:31:47,829 - Keine Diskussion. - Nein, das tue ich nicht! 585 01:31:47,996 --> 01:31:50,787 Ich will nicht! 586 01:31:50,954 --> 01:31:52,787 Hören Sie hier... 587 01:31:52,954 --> 01:31:57,453 Gemeinsam haben wir keine Chance aber allein kann ich es schaffen. 588 01:31:57,620 --> 01:32:03,036 Ich habe viel Geld mit Tony. Wir nehmen sie mit und reisen gemeinsam weg. 589 01:32:03,286 --> 01:32:04,577 Aus! 590 01:32:04,744 --> 01:32:08,035 Das sagst du einfach um mich zu beruhigen! 591 01:32:11,993 --> 01:32:15,410 - Ich will dich nicht verlieren. - Du auch nicht. 592 01:32:15,576 --> 01:32:20,992 Du hast mir Lust auf das Leben gegeben. Ich möchte Freude empfinden, Wurzeln schlagen ... 593 01:32:21,159 --> 01:32:22,950 Du wirst nicht wieder allein sein. 594 01:32:26,367 --> 01:32:29,491 Beeil dich jetzt, mein Lieber. 595 01:32:31,658 --> 01:32:36,241 Ruhig... Weg mit dir. 596 01:32:36,782 --> 01:32:40,782 Wir sehen uns bei Tony. Ich räume sie alle auf. 597 01:32:46,906 --> 01:32:52,572 - Ich liebe dich, Mathilda. - Ich liebe dich auch, Leon. 598 01:33:25,819 --> 01:33:31,235 Was zum Teufel machst du? Du musstest es reparieren Ein Mann, erzürne nicht das ganze Haus! 599 01:33:51,441 --> 01:33:54,858 Es gibt einen, der lebt! 600 01:33:55,441 --> 01:33:58,107 Rufen Sie das medizinische Team! 601 01:34:01,274 --> 01:34:04,232 Kommen wir vorbei! 602 01:34:06,190 --> 01:34:09,814 Verwundeter Mann! Machen Sie Platz! 603 01:34:12,814 --> 01:34:14,772 Stoppen! 604 01:34:15,022 --> 01:34:18,730 Hilf ihm die Treppe hinunter! 605 01:34:20,438 --> 01:34:23,563 Zwei Männer kommen die Treppe herunter! 606 01:34:45,144 --> 01:34:48,810 Geht es dir gut? ... Suchen Sie sich einen Arzt! 607 01:34:49,477 --> 01:34:53,560 Nimm den Arsch mit! Wie ist die Situation? 608 01:34:53,726 --> 01:34:57,518 Wir können überhaupt nichts sehen. Geben Sie uns fünf Minuten. 609 01:34:57,643 --> 01:35:02,809 Was...? 200 Männer können das nicht Einen Mann und ein Mädchen finden? 610 01:35:12,558 --> 01:35:16,891 Wie geht es Ihnen? Nehmen Sie die Maske ab. 611 01:35:17,057 --> 01:35:21,557 Lass mich sehen... Es ist tief. 612 01:35:21,723 --> 01:35:24,890 Sind Sie von Station 3? 613 01:35:34,014 --> 01:35:37,014 Gut ... Senken Sie den Arm. 614 01:35:53,887 --> 01:35:55,678 Sitzen Sie dort zwei Minuten lang. 615 01:35:55,845 --> 01:35:59,719 Lass mich die Maske aufbehalten. Dann atme ich besser. 616 01:35:59,886 --> 01:36:03,344 Okay... Warte hier. 617 01:36:09,677 --> 01:36:13,301 Raus mit dir. Los geht's...! 618 01:36:13,468 --> 01:36:15,676 Aus...! 619 01:36:51,172 --> 01:36:53,547 Was machst du hier? Weg mit dir! 620 01:38:45,202 --> 01:38:49,077 - Stansfield? - Zu Ihren Diensten. 621 01:38:58,034 --> 01:39:02,575 Es ist ... von ... 622 01:39:07,950 --> 01:39:09,866 ...Mathilda. 623 01:39:26,073 --> 01:39:26,865 Satans. 624 01:39:53,445 --> 01:39:58,653 Leon hat mich gebeten, dir zu helfen, wenn etwas passiert ist. 625 01:39:58,820 --> 01:40:01,278 Und irgendetwas muss passiert sein? 626 01:40:01,444 --> 01:40:06,735 Er hat etwas Geld für dich beiseite gelegt, also schlage ich vor, - 627 01:40:06,902 --> 01:40:12,651 - Da du so jung bist, Ich kümmere mich um das Geld für Sie. 628 01:40:12,818 --> 01:40:18,609 Genau wie eine Bank, nur besser, weil Banken ausgeraubt werden. 629 01:40:18,776 --> 01:40:21,609 Niemand beraubt den alten Tony. 630 01:40:21,775 --> 01:40:28,400 Das Geld gehört dir. Du musst Komm einfach ab und zu hierher, - 631 01:40:28,566 --> 01:40:33,274 - und dann bekommst du welche von mir, damit du ein wenig aufmuntern kannst. 632 01:40:35,566 --> 01:40:38,565 Hier sind 100 $ für den Anfang. 633 01:40:38,732 --> 01:40:43,856 - Kann ich nicht einfach einen Job bekommen? - Ein Job? 634 01:40:44,023 --> 01:40:48,606 - Was zum Teufel kannst du tun? - Ich kann aufräumen. 635 01:40:48,773 --> 01:40:53,605 Ich habe keine Arbeit an einen 12-Jährigen. Vergiss es! 636 01:40:53,772 --> 01:40:55,980 Es ist vorbei! 637 01:40:56,147 --> 01:40:58,480 Leon ist tot! 638 01:40:58,647 --> 01:41:01,605 Verstanden...? 639 01:41:08,187 --> 01:41:14,437 Jetzt warte ... Meinst du? nicht auch, ich fühle etwas? 640 01:41:18,228 --> 01:41:20,644 Aber er ist tot. 641 01:41:20,811 --> 01:41:24,811 Und du vergisst den ganzen Mist und kehrt zur Schule zurück. 642 01:41:24,977 --> 01:41:29,185 Verstanden? Jetzt nimm das Geld und geh. 643 01:41:29,352 --> 01:41:32,560 Wir werden uns erst nächsten Monat sehen, - 644 01:41:32,726 --> 01:41:38,101 - weil ich es gleich bereuen werde meine berühmte Wohltätigkeitsorganisation. 645 01:42:27,096 --> 01:42:30,762 Meine Eltern... 646 01:42:30,929 --> 01:42:36,511 ... starb bei einem Verkehrsunfall vor vier Wochen. 647 01:42:37,636 --> 01:42:40,594 Es war schrecklich. 648 01:42:41,802 --> 01:42:46,844 Wir haben uns nicht kennengelernt um zu wissen, wann du hier warst, aber ... 649 01:42:47,010 --> 01:42:50,177 Ich konnte nicht ersinnen, ein Kind im Stich zu lassen,- 650 01:42:50,343 --> 01:42:53,593 - was auch immer war hereingekommen 651 01:42:53,760 --> 01:42:58,801 Also werde ich dir helfen und behandle dich wieder nett. 652 01:43:00,551 --> 01:43:03,217 Aber unter einer Bedingung... 653 01:43:03,384 --> 01:43:06,758 Du musst aufhören mich anzulügen, Mathilda. 654 01:43:06,925 --> 01:43:11,716 Du musst es wagen mir zu vertrauen. 655 01:43:11,924 --> 01:43:17,257 - Dann erzähl mir, was passiert ist. - Okay... 656 01:43:18,049 --> 01:43:23,715 Meine Familie wurde erschossen Drogenhändler wegen Drogen. 657 01:43:24,548 --> 01:43:30,589 Ich bin mit dem Kerl aller Zeiten durchgebrannt. Er war der beste Attentäter der Stadt. 658 01:43:30,756 --> 01:43:37,922 Aber er ist heute Morgen gestorben. Wenn nicht Hilf mir, ich bin noch heute Nacht tot. 659 01:43:55,253 --> 01:43:58,878 - Kennst du sie? - Nein. 660 01:44:25,500 --> 01:44:29,208 Ich denke, es wird uns hier gut gehen, Leon. 661 01:45:34,826 --> 01:45:36,993 Dänische Texte: Peter Nørgaard